會員登入
新使用者？立即註冊
.
服務首頁|服務說明|Yahoo!奇摩.知識+ 首頁
知識分類
電腦網路
科學常識
醫療保健
煩惱心事
生活資訊
手機通訊
休閒嗜好
視聽娛樂
運動體育
社會人文
商業金融
教育學習 .如何做
煩惱
主題知識
.我要發問 發表 我要發問 ..熱門： 地方特考 新竹燈會 賞花快報 補充保費 生育補助 主題 金蛇報喜，大過好年 用手機上知識+ .知識搜尋 ....知識+ 首頁> 教育學習> 語言文字> 英文 加入追蹤 轉寄朋友 友善列印 .知識問題|
急，翻譯雪樹伏特加的資料(中翻英)(贈20點). 發問者： 亞月 ( 初學者 5 級)
發問時間： 2008-06-05 14:18:16
解決時間： 2008-06-11 14:23:01
解答贈點： 20 ( 共有 0 人贊助 )
回答： 1 評論： 0 意見： 1
[ 檢舉 ]
網友正面評價
100%
.共有 2 人評價.麻煩請幫我把下列資料翻譯成英文
雪樹原味伏特加 BELVEDERE VODKA
產地：東歐波蘭
40% ALC/VOL
雪樹特色：
以波蘭總統官邸The Belvedere House於雪中美景為瓶身設計
精選波蘭黃金裸麥，四次蒸餾萃取而成
散發香草芬芳，口感濃郁細緻
雪樹伏特加是100%由黃金裸麥蒸餾而成，這種裸麥只有波蘭的Mazovia地區能成功種植。
雪樹伏特加需經過四次蒸餾，這是達到其獨特風味的最佳程序：蒸餾三次會留下些許的不完美，而蒸餾五次又會剝奪其美味。
雪樹釀酒廠使用獨家的逆滲透水質淨化系統，水與酒汁混合後，再經過特製的木炭與機械濾紙加以過濾。 最佳解答網友票選.. 回答者： davidkbtsang ( 初學者 5 級 )
回答時間： 2008-06-05 16:42:42
[ 檢舉 ] .雪樹原味伏特加 BELVEDERE VODKA
產地：東歐波蘭 Product: Poland
40% ALC/VOL
雪樹特色：The art of luxury vodka
以波蘭總統官邸The Belvedere House於雪中美景為瓶身設計The design on the beautiful frosted bottle features with the famous trees surrounding the Belvedere Palace in Warsaw.精選波蘭黃金裸麥，四次蒸餾萃取而成Dankowskie Gold Rye By the single grain ingredient Dankowskie Gold Rye , Belvedere is distilled four times and blended with water from the distillery’s own wells.散發香草芬芳，口感濃郁細緻. The natural sweetness of the grain in an integral part of Belvedere’s distinct character, no additives are used, you could smell the faint hint of vanilla along with some gentle, soft cream characteristics, and taste the full and round with a medium bodied weight and rich, velvety texture.
雪樹伏特加是100%由黃金裸麥蒸餾而成，這種裸麥只有波蘭的Mazovia地區能成功種植。Belvedere is crafted using only Dankowskie gold rye, and the rye is only grown successfully in the fertile heartland of Mazovia in Poland.
雪樹伏特加需經過四次蒸餾，這是達到其獨特風味的最佳程序：蒸餾三次會留下些許的不完美，而蒸餾五次又會剝奪其美味。Belvedere is distilled four times, the optimum number for enhancing its subtle sweetness and smooth, clean finish. Unlike others distilled only 3 times, not enough yet, or five times, would take away its flavor.
雪樹釀酒廠使用獨家的逆滲透水質淨化系統，The distillery also uses a proprietary water purification system that relies on reverse osmosis.水與酒汁混合後，再經過特製的木炭與機械濾紙加以過濾。 After two raw material, purified water and distilled grain, are brought together gradually to allow the water and the spirit to integrate, Belvedere then is filtered twice, once through a cellulose filter and then through an activated carbon filter.
參考資料
Me and the official site http://www.belvedere-vodka.com/pdf/Belvedere_Final_V2%20USA.pdf 相關詞：
伏特加調酒,伏特加英文,伏特加萊姆,伏特加 雪碧,絕對伏特加,伏特加價錢,伏特加濃度,伏特加酒精濃度,伏特加品牌,雪樹伏特加
伏特加,波蘭,裸麥,BELVEDERE VODKA,瓶身設計,雪樹釀酒廠,蒸餾,hint,purified water,資料[ 快速連結 ] 其它回答( 0 ) | 意見( 1 ) | 評論( 0 )
.發表你的評價
你的評價 發表評價： 正面 普通 負面
評價內容： 發表 取消
.
加入追蹤 轉寄朋友 友善列印 .馬上按讚 加入 Yahoo! 奇摩 知識+ 粉絲團
•免費下載空姐英文教戰手冊
•多益700分線上測驗題庫
•解析奧斯卡電影背後的秘密
相關問答
[ 酒 ]伏特加的由來
.
[ 酒 ]伏特加是？？？
.
[ 酒 ]請問伏特加VODKA的典故?
.
[ 酒 ]伏特加的主原料是什麼
.
[ 酒 ]伏特加那裡買的到...?急
.
[ 酒 ]請問伏特加的產地 贈20點
.
更多
.其他回答(0)
意見(1)
相關評論(0)
.目前沒有資料
001 意見者： davidkbtsang ( 初學者 5 級 )
發表時間： 2008-06-08 17:27:12
[ 檢舉 ] ..sorry, the 3rd line : correction
Made from the single......... 1 發表意見發表意見字數已達上限，要改成發表評論嗎？. 發表 取消 .
目前沒有資料 我要評論 最新英文
發問中
已解決
.請求英文高手~翻譯.....急~~~~~
英文問題 question 請求解惑
常春藤英語雜誌與背單字方法
請問下列關於時態的翻譯何者正確?
一首英文歌詞,麻煩幫我翻譯成中文
更多
Your post has been submitted a 請問這些動詞ed是什麼時態呢 Do you think this is a good ? 請幫我翻譯口語話英文~不要翻譯軟體翻的 有人想補英文口說和多益嗎??? 更多 註冊
會員登入 .公告： 知識團員轉粉絲全數完成 .
HOT! 拍賣 | 語言進修 遊學諮詢 證照認證 .
.刊登贊助網站•學好英文 每天只要45分鐘
www.clue.com.tw
學好英文最後優惠！每月990超值價，單字文法不死背，天天45分鐘課程自由選！
www.clue.com.tw
•TutorABC線上英文免費載
www.tutorabc.com
真人同步線上英文學習，隨時想學就學！天天上線花45分鐘，英文實力倍增。
www.tutorabc.com
•有Studybank 學測必勝
www.studybank.com.tw
成為台政成清交新鮮人！頂尖名師高中英文課程，24H反覆學習輕鬆掌握高分
www.studybank.com.tw
•學英文別說沒時間 快來科見線上
www.kojenonline.com.tw
立即免費試聽，預約未來成就！外師同步互動，45分鐘滿足你所有學英文的渴望！
www.kojenonline.com.tw
•免費索取！每日ㄧ句英文學習書
www.soeasyedu.com.tw
英文快速學，每日ㄧ句，英文功力大躍進，立即填表索取，免費英文學習書。
www.soeasyedu.com.tw
•學英文由基礎開始8-15小班制
www.david.com.tw
大衛美語拒絕高學費何必花大錢，繳2倍學費沒得2倍效果？獲天下雜誌評選TOP5
www.david.com.tw.
精選關鍵字
..翻譯機 英翻中 口語 發音 提升 解釋 演講稿 分詞 學英文 翻譯 語言學 名詞 祈使句 文章 單字 補習 句子 語法 意思 怎麼學 命令句 專有名詞 自我介紹 詞性 怎麼唸 練習 會話 英文諺語 演說技巧 用語 中翻英 動詞 英文寫作 片語 文法
.知識搜尋 ...雅虎資訊 版權所有 (c) 2013 Yahoo! Taiwan. All Rights Reserved. 「本服務設有管理員」
服務條款隱私權政策..知識+ 之問答內容是由參與Yahoo!奇摩知識+ 之網友提供，僅供參考，Yahoo!奇摩不保證其正確性。
...
.
google060 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
留言列表
